Subtitles brought to you by The Triple Threat Team @ viki
Final episode
Soon Yoon Yang Ha will appear at Daejung casino.
You bring him to me!
No. You don't need to bring him to me;
as soon as you see him, kill him.
You understand? - Yes!
He's not answering.
Then, the only way is to stop the Go Bok Tae's thugs.
If Hyeon Pil Sang was with Go Bok Tae, I'm sure they went to Daejung Casino.
Let's go to the casino.
At Daejung Casino, Chungjin Construction thugs are there now.
Hurry up and stop them.
They came to kill someone; if you are not determined, you might die.
If you see Go Bok Tae, bring him to me.
Move fast!
Yes, Hyungnim.
Let's go!
Where are you?
Please answer your phone.
Who are you guys?
Yoon Yang Ha CEO, you need to go with us.
Before I call the security, get out of here immediately.
Escort the CEO.
Let go, let go!
Dong Woo!
Kill all of them!
Dong Woo.
Dong Woo, Dong Woo.
I am...
I'm sorry, Hyung.
Dong Woo!
I...
I should have called you Hyung...
I should have said it before.
No.
Since it's hard, stay still.
I'm sorry, Hyung.
Just don't say anything and stay still, punk!
Hang on.
Chase them!
Dong Woo.
Dong Woo..
Dong Woo.
Hyung.
Stay awake. Dong Woo!
Why did you throw me away?
I was lonely all this time.
Very much.
Dong Woo.
Your hyung did wrong. Hyung did wrong, Dong Woo.
Chairman Yoon is
the one who raised me.
I don't want to lose a father for the second time.
Hyung.
Stop...
Now...
D-Dong Woo, Dong Woo.
Dong Woo.
Dong Woo, Dong Woo!
Dong Woo. Dong Woo!
Dong Woo!
Dong Woo!!
Dong Woo. Please, Dong Woo.
Dong Woo! - Dong Woo.
Dong Woo, please open your eyes.
Dong Woo.
Dong Woo!
Open your eyes.
Open your eyes, you punk!
Dong Woo.
I don't want to lose a father for the second time.
Hyung.
Now stop...
now...
♬ Even though I don't want to be lonely Even though I don't want to always be alone ♬
♬ Even though I don't Even though I don't ♬
I am so damn unlucky.
What must I do
so that Heo Yeong Dal will be satisfied?
I'm your hyung, you jerk.
Stop calling me Heo Yeong Dal, Heo Yeong Dal,
and call me Hyung.
♬ I want to know what's the point of breathing ♬
♬ Hey Heaven! Give me an answer. ♬ --Hyung, I'm sorry.
I should have called you Hyung a long time ago. ♬ For you who are heartlessly leaving me ♬
I'm sorry. --Just don't say anything, Dong Woo.
I'm sorry, Hyung. ♬ I can't say those words Even though I'm selfish ♬
Dong Woo...
I sent Yang Ha's ashes to Jang Dong Soo and Jang Dong Cheol.
They will spread his ashes at the place where they spread their father's ashes.
I understand.
Please let us do Dong Woo's funeral.
Yang Ha is my son; you two do not have to be concerned about that.
Before tonight is over, I will Kill Heo Yeong Dal for sure.
I will show what happens to those who mess with Go Bok Tae.
I understand how you feel but just killing is too simple.
To give the most suffering to Heo Yeong Dal,
you should kill Yoon Yang Ha instead.
Yes, what you're saying is correct.
If I kill Yoon Yang Ha, those two will suffer more.
Dying is just a moment of suffering but when you lose a bloodline, the suffering will last.
Find out where Yoon Yang Ha is.
Yes.
At this point,
what good will do if we argue about who is to blame for Dong Woo's death.
However, don't deny that Go Bok Tae and Hyeon Pil Sang work for you.
Go Bok Tae has lost most of his resources.
Prosecutor are assuming Go Bok Tae will smuggle himself out of the country.
They are checking the smuggling routes to catch him.
Pil Sang.
Yes, Chairman.
Why did you do it?
I knew that you were dreaming of becoming the Daejung successor.
I didn't blame you for your ambition.
That is because the competition between you two
was not a bad thing for Daejung. However,
you killed your competitor using a filthy, detestable method.
Chairman, what are you talking about?
Go Bok Tae killed Yang Ha.
How can I to Yang Ha...
Chairman.
I know how you feel but
if you just kill him, isn't it too simple?
If you want to give the worst suffering to Heo Yeong Dal, killing Yoon Yang Ha is better.
Chairman.
Please forgive me.
Even if I forgive you, this is not something you can avoid.
The one who gave me the video is Jang Dong Soo.
After Jang Dong Soo and Heo Yeong Dal are done mourning over the loss of Yang Ha, they will come after you.
If you don't want to die by their hands,
you go to the Prosecutor and confess. However,
you transfer all the stocks you own and then go.
That's how
you can save what you have.
We'll have a quick inspection.
Thank you.
Why are you so late? --There are so many roadblocks, moving around will be hard.
How about the money?
I got it in dollars: 2 million dollars.
This will be enough.
How about the smuggling route?
The route we had planned, Goonsa route, is blocked.
We are looking into Shinan and Soenchon routes.
Before we leave, we have to kill Jang Dong Soo and Heo Yeong Dal.
If I don't kill them, it will bother me for the rest of my life.
We are working on it, so please wait.
Oh!
You came.
What about Dong Woo?
I sent him off well.
Sit. Sit.
What happened?
Go Bok tried to smuggle himself thru Goonsan but failed.
Are you sure he didn't leave yet?
We cannot lose him.
- Never. -Don't worry.
My husband's underlings are blocking all the smuggling routes.
Unless Go Bok Tae kills himself, we'll end up getting him.
Ask Joon Ho where Hyeon Pil Sang is.
I understand, Hyung.
Hyeon Pil Sang is being investigated by the Prosecutor right now.
What?
Why? What happened?
He went there on his own.
Before he went to the Prosecutor, he gave all his Daejang stocks to the Chairman.
Hyung.
This smells fishy.
Jerry is right.
Hyeon Pil Sang is being sly again.
Oh, did you send off Yang Ha well?
Yes.
It hasn't been that long since his mother's death.
Since the youngest brother died like that, how sad must their hearts be.
Why is their fate twisted like this?
Yeong Dal can't cry because all of his tears dried up.
After sending his brother off like that, I feel so sad when I look at him, Grandma.
I know. Since the brothers lacked affection while they were growing up,
you have to be someone that they can lean on.
Do you understand?
Go in and rest.
♬ What makes me always laugh like a fool ♬
♬ What makes my heart pound ♬
♬ Is only you, is still only you ♬
♬ Is what I wanted to say. ♬
♬ For me there is only you. ♬
Goodbye,
Yang Ha.
Chairman Yoon is the one who raised me.
I don't want to lose a father twice.
Hyung, stop now.
Because you yielded, we were able to send him off well.
Dong Woo's last words were
that he didn't want to lose a father twice.
The past, the unfair death of my father and
Yang Ha's needless death.
They all started because
of your endless greed.
If you sincerely accept that,
Dong Cheol and I, just as Dong Woo wanted,
we will forgive you and
end the bad relationship we have.
I did nothing wrong to be forgiven by you guys.
The reason why Yong Ha died is because you and Yeong Dal blocked my path.
If you two didn't appear, this would have never happened.
Are you going to be like this to the end? To Dong Woo who said those last words,
aren't you ashamed?!
Until you throw away that greed,
I can never forgive you.
Shut up!
How dare you bastards forgive me?
If you want to end the bad relationship,
all you have to do is leave.
Hyung.
- I met with Chairman Yoon. - What did he say?
He has not thrown away his greed.
I knew it. He'll wake up only when he loses everything he owns.
No, even then, he won't be able throw away his greed.
What are you going to do?
Daejung Group's heart is Daejung Casino.
I will take away Daejung's control from him.
I can't help you with that, so you take care of that one.
I will put my effort into catching Go Bok Tae.
Also, Go Bok Tae is still after you, so be careful.
Don't worry about me and you be careful.
Okay.
Team Leader Bae.
Since Yang Ha is dead and Hyeon Pil Sang is under investigation,
you are having a hard time, right?
No, well...
Team Leader, it's not too late.
As you saw, when Yeong Dal considers someone family, he does not easily throw them away.
How could I now?
If you acknowledge what you did wrong, I'm sure he will forgive you.
You helped Yeong Dal when he was having a hard time.
Yeong Dal probably never forgot that.
It took a long time for me to resolve our misunderstanding.
I didn't know he was going to leave like this.
Do you know?
Yoon Yang Ha's
real name, before he was adopted was Jang Dong Woo.
My original name is Jang Dong Cheol.
Dong Woo is
my younger brother.
Today, Dong Woo
left to a far place away from me.
The reason why I wanted to meet you,
I am thinking about quitting the business we discussed.
It was a business that Dong Woo should have done.
I took it away from him and made him suffer a lot.
When I think about Dong Woo,
I can't do it.
When did you know that Yang Ha was your brother?
It has not been long.
After he found out,
because of stupid pride, we hurt each other by fighting.
Though it may sound funny from a guy who has no right to be his hyung,
Dong Woo was a very lonely kid.
I wish he will remain as a good memory for you.
Anyway, regardless of business, for helping me all this time,
thank you.
Where is Go Bok Tae now?
Tell me, asshole! Where is Go Bok Tae?!
What? Where are you now?
I understand. I'll send Man Bong right now, so hold him for awhile.
What is the matter?
Go Bok Tae sent someone and he tried to attack him.
- Is Heo Yeong Dal okay? -He didn't get hurt.
If we ask the guy that Yeong Dal is holding,
we can find out where Go Bok Tae is.
Man Bong, go there fast.
Yes, Hyungsoonim.
-Chairman -Yeah.
What happened?
The police are blocking all the possible routes.
You have to wait until things calm down.
What?
Hey, bastard. Does that make sense?
How long do I have wait in these pathetic clothes?
Chairman, I know it's difficult for you, but we can't do anything else.
This bastard. How dare you talk back to me!?
Are you looking down on me because I am cornered?
Get up!
I can't wait anymore. I don't care what method you use, you find a way!
Spill it! Where is Go Bok Tae?
Really, I really don't know.
Hyungsoonim, now I will ask him.
If you delay, Go Bok Tae will surely smuggle himself out. This must finished off in a hurry.
Yes, Hyungsoonim.
You are going to tell in the end.
Let's not waste any more energy and quickly finish this.
What is it?
You tell him.
Today, the Marketing Team's Yoon Ah and I
organized the belongings from Director Yoon Yang Ha's office.
But there was a USB in his desk drawer, so we looked at it
and the subject of the content was totally shocking.
What's on it?
If you look at it you'll probably be shocked, too.
This seems like the last gift that Dong Woo is giving to you.
- What is it? - We've found Go Bok Tae's location.
How? We were successful in locating No Mi Sun's throw away phone.
Where is it? It's on the Gangwondo side.
About now, a unit from Gwangsoodo Investigative Team will be leaving to get him.
Did you report it to your supervisor?
No, not yet.
- Jae Wol, pass that to me. - What?
I'll catch him and pass him over to you, so entrust it to me.
We can't do that!
Do you not know why I'm like this?!
Go Bok Tae, that bastard, is the man who killed my father and my younger brother.
I have to resolve this evil fate with that bastard.
Soo Chang!
Go Bok Tae, you bastard.
What am I to you? For 10's of years the me that was loyal to you like a dog,
that was no different to you than a dog, is now sick and tired of you.
I'm leaving, so you live by yourself.
I'm taking the money. I've lived all this time no better than a dog,
that I'm taking that kind of payment, don't curse me.
If you succeed in smuggling yourself,
live your life repenting about your sins.
This son of a b*tch!
Go Bok Tae.
I knew it would turn out like this.
I knew that my life would come to an end because of you brothers.
You're really terrible, you enemy like bastards.
Stand up.
I want to make my last desperate efforts, but I don't have that kind of capability right now.
Every time you slithered away from me,
I always dreamed of this moment.
Stand up!
Did you think that I had no thought?
Chewing up you who grated on my nerves, piece by piece
was what I dreamed of.
Whether your dream is right or mine is right, let's
go as far as we can go.
That's right.
This is what Go Bok Tae should be like.
The one who killed my father, Go Bok Tae.
The one who killed my younger brother, Dong Woo,
Go Bok Tae.
Stop with the crap and come at me, you punk!
You bastard!
Squad Chief, please stop.
Let go!
Are you in your right mind, now?!
- Let go, you bastard! - Won't you hurry up and get him?!
Yes!
Even if it's only thinking of Yeong Dal, calm down now, Squad Chief.
Director Heo.
- Have you heard about Go Bok Tae? - No.
Man Bong called just now.
Squad Chief Jang caught Go Bok Tae and turned him over to the police.
Really? Yeong Dal, it's finally over.
Man Bong said that he had a really hard time dissuading Squad Chief Jang
from beating Go Bok Tae to death.
Tell Hyungnim Man Bong that he's worked hard.
You've worked hard, too.
I have some work to take care of, so I'll go.
Does Director Heo have some worry?
His complexion is dark.
- He has a serious worry right now.-What king of worry?
In Yoon Yang Ha's belongings we found a record of Daejung Casino's corruption.
It's a situation where we could imprison Chairman Yoon Tae Joon with one blow.
But after having that in hand, he's continually like this.
What is there to agonize over? If you imprison Chairman Yoon, with that it all ends.
That's what I'm saying.
I don't know why he's doing this either, really.
This seems like the last gift that Dong Woo is giving to you.
I don't want to lose my father twice.
Chairman Yoon Tae Joon is the person who raised me.
Now stop...
They said you were looking for us.
Take a seat.
Why?
Joon Ho.
Do away with the USB that Dong Woo left.
Excuse me?! Why are we doing away with this?
Yeah.
- If we only have this, everything will turn out the way you want. Why are you doing away with this?! - I know, right?
I don't want to destroy Chairman Yoon with something Dong Woo left behind.
That wouldn't be what Dong Woo wants either.
Then what are you going to do?
What are you going to ruin Chairman Yoon with?
Go Bok Tae and Hyun Pil Sang will topple Chairman Yoon.
Chairman Yoon will be ruined by his own people.
You're still in contact with Director Hyeon Pil Sang, right?
What?
That is...
You may know it too, but Director Hyeon Pil Sang is under investigation by the Prosecutors right now.
Because you are part of the investigation, I know that Prosecutor has been to your house a few times.
I have spoken to him a few times.
Then will you pass on what I say to Director Hyeon Pil Sang?
Did you start the interrogation?
No, not yet.
- Who is doing the interrogation? - I will do it.
That's good.
You can't interrogate him about just Dong Woo's death.
Then is there something else?
The connection between Go Bok Tae and Chairman Yoon.
Go Bok Tae knows the most about Chairman Yoon's corruption and weaknesses.
He's a punk that would have evidence of the corruption, too.
Ah, yes. I understand what you're saying.
Oh, Hyung.
Yes, what happened?
About now, it's being relayed to Hyeon Pil Sang. And you?
When Go Bok Tae is being investigated, he'll have to unleash Yoon Tae Joon's corruption.
Then the detectives will be required to investigate Yoon Tae Joon.
It's turning out well.
Hyung, Dong Woo said that he didn't want to lose a father, twice.
Will he understand us?
Yes, indeed.
Therefore, don't feel so tormented.
I got it.
Chairman, were you contacted by Attorney Kim?
No, why?
Hyeon Pil Sang has handed over your slush fund file to the detectives.
What?!
Unless he went insane, how could he do such thing?!
Tell Attorney Kim to come in here, IMMEDIATELY!
Pil Sang..
Why are you suddenly acting like this?!
Did you forget about my promise to you that no matter what situation you're in, I'll watch your back!
I have not forgotten now, but I cannot trust you!
If you can't trust me, then you'll be in ruins as well. Don't you realize that?!
I'll think of my own survival.
Chairman, only worry about how you're going to get yourself out!
Pil Sang.. Pil Sang.. Pil..
Senator Kim, a problem has risen, right now.
The fund that was given to you for the Yeongjongdo resort complex
is being exposed by the Prosecution Service.
Before the investigation starts, let's meet so our statements will coincide.
Oh, wait.. I'll be over there.
Long ago, during the time of Dongjin Mining, the strike that was started by Jang Jung Gook was my life's hardest moment.
You were the one who helped me to resolve that "hardship."
But now, Jang Jung Gook's son is even making a harder obstacle than before.
You mean "Jang Dong Soo" ?
You take care of it this time, also. I cannot just stand and watch anymore!
This [recording] shows how Yoon Tae Joon has ordered me to kill Jang Dong Soo.
So, is that why you instructed Go Dae Chul to stab Squad Chief Jang?!
Where is Go Dae Chul now?
Whereabouts of that bastard;
how would I know that?
I.. have a favor to ask.
What favor?
Can I speak with Yoon Tae Joon once?
Call him.
It's me.
You must be surprised to hear from a punk who's under arrest.
Don't talk nonsense and get to the point!
I'm dying, but...
I can't stand the sight of you walking under the sun.
I've already confessed to the ''prolonged twisted fate" between you and me to the detective.
Chairman Yoon, we'll meet in prison, very soon.
Chairman, are you okay?
Director Heo Yeong Dal is here.
Tell him to come in.
Sit.
What's the matter?
This may be my last chance to see you Chairman, so I'm here.
You must think that I'm finished.
You can always redeem yourself with any business failures, but..
Chairman, you have been abandoned by the people you raised.
It'll be difficult for you to recuperate.
Lastly, I do want to ask you a question.
Chairman, for what you viciously worked to protect,
is it worth more than a human life?
If you can't give me your answer, then at least give your answer to Dong Woo.
Then I think Dong Woo can sleep in peace.
Chairman, the detectives are here with a warrant and are here to arrest you.
They're blocking the detectives from the first floor, so escape for now.
After you flee, you can reconsider your grand plan.
I understand, so why don't you just leave.
Chairman..!
I said leave now.
- Thank you. - Yes...
Ah, yes..
About that...
Aigoo, that's what I'm saying.
- Things like this should have happened earlier. -I know.
Ah, what are you two doing here?
What do you mean? They said everybody was going to meet; so we came.
Did we come to a place where we shouldn't be?
You guys are so frustrating.
You guys operate an illicit casino so you have no right to be here.
This is a place where legitimate and upright people gather.
Aiyoo, listen to these words...
Mr. Yang. Aren't you being a bit mean?
Can Chairman Heo Yeong Dal do this to us?
Did you get a call from him?
- No I didn't. - See?
Don't embarrass Yeong Dal and quickly leave.
Aigoo, how noisy.
Let's sit.
Now, since the CEO is here, everyone please sit down.
He is the new Daejung CEO Jang Dong Cheol.
He will say a few words.
CEO.
Hello, everyone.
Yes. You all know who I am.
I have lived as a bag of trouble sometimes in the past.
Because of that, I am aware of your troubles.
While I am the CEO, I will do my best to address
your troubles from Daejung Casino.
Wow!
If Madam Min wants,
I will try to make you a shareholder of Daejung Casino.
Aigoo, really?
With your money, it will be easy.
Wow, our Hyungsoonim, you are now becoming a casino shareholder, losing your fame as a private lender.
Thank you, CEO Jang.
It's nothing when you consider how you helped me and cared for me.
I will keep repaying your grace back.
You are embarrassing me. You don't have to say grace.
What is this?
It's the debt I owe you. I am paying you back.
Can I accept this?
You won the bet. So, of course you should take it.
Thank you.
Where is he?
Oh, he's there.
Hyung!
Hey, what are you doing here when you're busy?
I didn't want to hear you complain about not coming to see you off.
If anybody hears you, they would think that I hold a long grudge.
Jeong Hee, I am not that type of person.
According to Dong Cheol,
I heard you blackmailed him the first time you met him.
Hey! Are you saying just anything to Jeong Hee?
I'm just saying the truth.
Ah, right.
Don't burden Sin Hye and use this while you are in America.
No need.
I have money I saved up.
I am asking you to benefit from your rich brother, that's all.
Fine.
Someday there will be a day when you'll benefit from your rich brother.
Next year, I will definitely visit you.
Okay, I will look forward to that.
Jeong Hee,
my Dong Cheol,
please take care of him.
Don't worry.
Thank you.
Having you as my brother,
I'm really thankful.
♬ That is only you. I always wanted to say. ♬
♬ Please look at me. Look into my eyes. ♬
♬ Stay by my side because I still love. ♬
♬ Only you are my everything. Though it took too long... ♬
What are you happy about?
I remembered when you were running naked only with your underwear in Sabuk.
Why do you have to talk about such an embarrassing story.
Whenever I think of you, I always get surprised.
It's because people change endlessly.
In a movie that I saw, a guy gets hit by a truck.
To prepare for his last victory, he put a diamond in the stub of his leg.
I thought that was so cool.
I thought about putting one after I made a lot of money for my last victory.
So, I thought about putting a diamond on my body.
But, I don't think I need it anymore.
Why?
Because of Jeong Hee that came into my heart,
I am confident that I will win any battle.
♬ You are my everything though it hurts because it's too long. ♬
♬ To me, you are the only one. ♬
Casino is the end of greed.
Once, my life was like a moth flying toward a light.
But now, I know.
That death is waiting at the end of greed.
My father was a miner.
We call where miner's work "Maak Jang". --(The end of the tunnel)
Because of charcoal dust and heat.
Working at Maak Jang was like working in hell because it was so tough.
Once, my life was like a tunnel where not a bit of light shined.
At the end of the tunnel, a miraculous person appeared.
By loving that person, I started to dream.
Now, I stand beneath the bright sun.
If you want to escape life's darkest tunnel, try to love somebody.
Because great fortune may be awaiting for you.
Thank you to the Channel Managers: Lupita311 and Yazz17.
Thank you to the segmenters: yolswels091, Dudie, mydefinition, AmyPun, s14950,
Segmenters, cont.: Kuyurmi, narin78, ElfSonya, spongebob3791, Wafaahs, BWCatNYC, jumon, and LeoGregory
Thank you to the Korean to English subtitlers: charles_hur, Klovesubs, jadelotus, mbodt, peterlim28,
Subbers, cont: leenlee91, subs, ElfSonya, J_freedom, BWCatNYC, Kwiyeopta, and FlawlessDNA
Thank you to the editors: cgwm808, Arishia, BWCatNYC, Charles_hur, and Beccah
Thank you to the appreciative followers of this channel who cheered us on!